Reglamento 2003

[phenril]

Muy buenas:

Os pongo un enlace en el que teneis el reglamento del 2003 en castellano. No es completo, hay que tener en cuenta las modificaciones posteriores pero es un buen punto de partida para poder realizar una traducción del actual y, sobre todo, para el que se inicia en la fórmula 1, sobre todo el apartado de banderas.

Un saludo.

*** Editado ***

http://www.meridiano.com.ve/F1/reglamento2003.htm

Sorry, menuda ida de olla XDD

[Ame]

Y el enlace??

[Puppo]

eso digo yo

[Raikkonista]

,he pensado lo mismo Ame

[Ame]

Gracias simpático!!

[AZOTE]

Un poco obsoleto,¿no?

[phenril]

Azote, mucha de esa normativa sigue vigente en la actualidad. Por lo tanto no es obsoleto del todo. También he incluido unas modificaciones en la normativa del año 2005.
Actualmente estoy trabajando con la normativa del presente año, pero traducirlo es una tarea muy dura. Espero poder tenerlo listo dentro de poco, pero nunca esta demás conocer la normativa del momento a la hora de hablar.
Como apunte, las órdenes de equipo NO eran ilegales en 2002, pero se le critica mucho a Schumi con ese año cuando Barrichelo le dejó pasar en la última vuelta. Por esto se declararon ilegales.

Un saludo.

[AZOTE]

Está obsoleto.
Se agradece,pero está obsoleto.
El inglés técnico es muy jodido.
Siempre nos quedarán las interpretaciones,¿no?.

[phenril]

Desgraciadamente muchas palabras técnicas no tienen su correspondencia en el castellano porque carece de un lenguaje técnico propio en este terreno. No hay otra forma de entenderlo más que interpretándolo y leyendo definiciones.

¿obsoleto?, depende del caso y la conversación!!!.
Creo que si me da por publicar el reglamento del 2002 lo haré con una nota:
No apto para AZOTE !!!

[AZOTE]

Harás bien en avisarme,no tengo edad para leer esas cosas.
A ti no te pasa que cuando escuchas lo del "balanceo",¿te entra la risa?.

[phenril]

Creo que a estas alturas, y después de tantos años viendo formula 1, ya no me asusto por nada!!.